1
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
Kepada pemimpin kita yang mulia, Stalin.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
Aku kenal orang tuamu
keduanya dinyatakan bersalah
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
korupsi anti-Soviet,
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
dan mereka dikirim ke kamp
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
bahwa mereka tidak pernah kembali lagi.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
Mereka membunuh orang tuaku.
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
Saya tidak akan melakukannya lagi.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
Pintu Rusia terbuka
akan dibaut
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
dari dalam.
Bantu aku,
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
dan perjalanan Sofia ke Paris
tidak lebih
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
daripada singgah ke Amerika.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
Bagaimana saya mendapatkannya
rekaman itu untukmu?
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
Sofia harus membawa mereka ke Paris,
14
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
dan kemudian mengantarkannya
ke kedutaan.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
Mereka akan membunuhmu,
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
setelah mereka menyiksamu terlebih dahulu.
17
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
Hal terakhir yang aku
inginkan adalah agar Anda terlibat.
18
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
Saya telah terlibat selama 30 tahun.
Aku mencintaimu.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
Sofia tidak akan pernah memiliki kehidupan
20
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
dia pantas berada di negara ini.
21
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
- Kita harus--
- Kita harus melepaskannya.
22
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
♪ musik khidmat ♪
23
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
Hanya ada jendela kecil
24
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
peluang untuk sukses.
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Dari Konservatorium du Perinet,
26
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
di Haussmann,
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,491
ke Franklin Delano Roosevelt
Jalan.
28
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
Kiri ke Avenue Gabriel.
29
00:01:18,411 --> 00:01:22,499
Ikuti itu sepenuhnya
ke kedutaan AS.
30
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
Kirimkan kasetnya
kepada Richard Vandersementara,
31
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
dan minta dia menelepon
32
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
setiap saluran telepon
di Hotel Metropol
33
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
tepat pukul 10:30.
34
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
Semuanya terdengar sangat sederhana.
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
♪ musik orkestra yang subur ♪
36
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
Anda bilang itu biru,
tapi biru yang mana?
37
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Kobalt? Berwarna biru langit? Atlassia?
38
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Warnanya biru.
39
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
Dan panjangnya?
40
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Di bawah lutut,
di atas pergelangan kaki.
41
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
Karena jika terlalu lama,
42
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
itu akan mengganggu pedal.
43
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Apakah di atas mata kaki terlalu panjang?
44
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
Ya, tidak.
45
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Maka itu tidak akan mengganggu
dengan pedal.
46
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Dan Anda menghindari sutra,
47
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
karena itu hanya akan kusut
di tasnya.
48
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
Uh, beludru akan menjadi
pilihan yang sangat bagus.
49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Sofia mengenakan gaun itu
saat kita berbicara.
50
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Menurutku, kita sedikit
di luar pilihan kain.
51
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Tidak, aku tahu.
52
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Hanya ingin itu menjadi benar.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
Duduk dan diam.
54
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
Bagaimana kabarmu?
masuk ke sana?
55
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
Hampir selesai.
56
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
Siap?
57
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Oh...
58
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
kamu terlihat luar biasa.
59
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
Tapi bukan begitu?
60
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
Marina, kamu sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa.
61
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
Anda harus membiarkan saya
memberimu sesuatu untuk itu.
62
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ini hadiahku untuk Sofia.
63
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
Beri kami putaran, mari kita lihat.
64
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
Oh!
65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Oh...
66
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Itu indah.
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Terima kasih, Bibi Marina.
68
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
Kita bisa mengambilnya
sedikit lagi.
69
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
Ada sesuatu yang hilang. Aku tahu.
70
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Di sana.
71
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Ini tidak mungkin nyata.
72
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Itu sempurna.
73
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Setelah pekerjaan berbayar pertama saya,
Saya membelinya untuk diri saya sendiri.
74
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
Daripada menabung
atau membelanjakan uang dengan bijak,
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
Saya ingin mendapatkan sesuatu
hanya untukku.
76
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
Itu terlalu berlebihan.
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa menerima ini.
77
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Yah, aku tidak akan mengambilnya kembali,
jadi itu milikmu sekarang.
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
Kamu terlihat sangat dewasa.
79
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Ayah...
80
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
Ini luar biasa.
81
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Anda benar-benar unggul dalam diri Anda sendiri,
Marina.
82
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Lebih baik aku melepasnya
sebelum aku mendapatkan sesuatu di dalamnya.
83
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Apakah kamu baik-baik saja?
84
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Saya berkedip,
85
00:05:45,011 --> 00:05:48,264
dan gadis kecil itu
Saya bermain game dengan
86
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
selama berjam-jam telah lenyap.
87
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Bagaimana mungkin
bahwa dia akan segera pergi?
88
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
Saya pikir sudah waktunya Anda memberitahunya.
89
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
Sofia, aku...
90
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Anda tidak akan kembali.
91
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
Apa yang kamu bicarakan?
92
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
Setelah penampilanmu
di Paris,
93
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
kamu akan berhasil
ke kedutaan AS,
94
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
dan dari sana,
kamu akan diterbangkan ke Amerika.
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
Sofia?
96
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Maafkan aku, aku hanya--
97
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
Amerika?
98
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Tidak, saya mengerti.
Banyak hal yang harus dilakukan.
99
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
Banyak hal yang harus dilakukan?
100
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
Saya berangkat dalam waktu tiga hari.
101
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Negara ini akan menjadi seperti itu
kehancuran kamu.
102
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
Seperti yang telah terjadi
untuk banyak orang lainnya.
103
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Tapi itu tidak berarti
kamu harus menyuruhku pergi.
104
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
Tidak ada yang menyuruhmu pergi.
105
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
Lalu kamu menyebutnya apa?
106
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Kami ingin Anda memiliki masa depan.
107
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
Bagaimana denganmu dan Anna?
108
00:07:11,305 --> 00:07:14,100
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.
109
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Tidak.
110
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Kami akan-kami akan bergabung dengan Anda di sana
setelahnya.
111
00:07:22,567 --> 00:07:25,903
Saya belum berolahraga
semua detailnya, tapi...
112
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Kami akan berangkat ke Finlandia,
113
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
dan kita akan mendapatkan kapal uap
dari sana ke New York.
114
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
Mereka akan memiliki penjaga
mengawasi semua pintu.
115
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Jadi bagaimana aku bisa lolos?
116
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Nah, kesempatanmu akan datang
pada akhirnya,
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
saat penonton pergi.
118
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Anda akan memakai penyamaran,
dan kemudian bergabung dengan grup
119
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
dan berjalan keluar
melewati semua penjaga,
120
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
- sama seperti orang lain.
- Kamu harus memotong rambutmu.
121
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
Tapi Anda sudah cukup awal
dalam urutan berjalan,
122
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
jadi kamu punya banyak waktu
untuk mempersiapkan
123
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
sebelum bagian terakhir berakhir.
124
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
Seluruh orkestra
lakukan panggilan tirai
125
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
setelah potongan terakhir.
126
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
Mereka akan menyadari aku pergi.
127
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
Anda akan merasa cukup
awal yang baik.
128
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Sofia...
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
...jika kamu tertangkap...
130
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Saya tahu apa yang akan terjadi
jika mereka menangkapku.
131
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Katakan saja
dan kami akan mengambil semua ini
132
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
sampai ke atap
dan langsung membakarnya.
133
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
Kita akan melupakan semuanya.
134
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Saya ingin bebas.
135
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
Saya ingin kita semua bebas.
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
Aku juga.
137
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Lebih dari segalanya.
138
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Kapan kamu akan pergi?
139
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Nah, saat saya menginjakkan kaki
keluar dari tempat ini,
140
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
mereka akan membunyikan alarm.
141
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
Dan kemudian mereka akan mengawasimu
bahkan lebih dekat lagi.
142
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Jadi kita harus menunggu
sampai kami tahu kamu telah melarikan diri.
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
Sesampainya di kedutaan,
beritahu Richard Vandersementara
144
00:08:49,862 --> 00:08:53,533
agar orang-orangnya menelepon setiap orang
saluran telepon di Metropol.
145
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
Telepon harus menyala
menelepon di sini sekitar jam 10:30,
146
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
dan ketika aku mendengarnya,
Aku akan tahu kamu aman,
147
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
dan kemudian aku akan pergi.
148
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Kemudian?
149
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
Jangan khawatirkan kami.
150
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Anda tahu, mengapa kita tidak melakukannya
biarkan ayahmu
151
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
selesaikan mengemas barang-barangmu,
152
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
dan kamu dan aku bisa
pergi minum untuk bersantai.
153
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
Aku pertama kali bertemu ibumu
154
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
duduk di bangku ini.
155
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
Aku mengundang ayahmu
untuk minum,
156
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
dan Nina mencalonkan dirinya sendiri
pendamping kami.
157
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Ini kencan pertamamu?
158
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Yah, sebut saja itu kencan
murah hati.
159
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
Aku berharap aku bisa mengingatnya
seperti dulu.
160
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
Dia akan melakukannya
sangat bangga padamu
161
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
dan wanita muda yang luar biasa
kamu sudah menjadi.
162
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Saya juga bangga.
163
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
Sangat tidak terkira.
164
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Aku berhutang semuanya padamu dan Papa.
165
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
Aku juga putrimu.
166
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
Anda.
167
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Saya tidak akan berada di sana besok.
168
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Kami tidak ingin menggambar
perhatian pada diri kita sendiri.
169
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
Dan aku tidak yakin aku bisa
lihat kamu keluar dari pintu itu
170
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
dan tidak menangis.
171
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Berapa lama waktu yang saya punya
untuk menunggumu
172
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
sebelum Anda mencapai Amerika?
173
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Jangan menunggu.
174
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Jalani hidupmu.
175
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Anda punya begitu banyak
untuk dinantikan.
176
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
Jangan sia-siakan waktu sedetik pun
melihat ke belakang.
177
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Aku akan iri jika tidak
sangat senang untukmu.
178
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
Oh, gadisku sayang.
179
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
Lebih baik kembali ke ayahmu.
180
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Dia akan berpikir
Aku telah mencurimu
181
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
untuk malam hari.
182
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Apakah kamu tidak makan malam
bersama kami?
183
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Aku ingin malam ini terjadi
untukmu dan dia.
184
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
Semoga beruntung.
185
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Ingat bagaimana saya mengajari Anda
bagaimana berjalan ke atas panggung.
186
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Tetap tegar.
187
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
Langsung kembali.
188
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
- Angkat kepala.
- Angkat kepala.
189
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
- Bahu rileks.
- Bahu rileks.
190
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
Dan berjalanlah seperti tanah
di bawah kakimu
191
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
milikmu, dan kamu sendiri.
192
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Jalani hidup seperti itu juga.
193
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
Saya akan.
194
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
Selamat tinggal, Sofia.
195
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
♪ musik yang tenang ♪
196
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
Selamat malam, Pak.
Di sana.
197
00:11:44,912 --> 00:11:47,707
Meja Anda menunggu.
198
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
Merci, Andrey.
199
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Chablis Premier Cru.
200
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
1948.
201
00:11:59,218 --> 00:12:03,055
- Aku akan meninggalkanmu untuk makan.
- Terima kasih, Andrey.
202
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
♪ Papa mungkin punya ♪
203
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
♪ Tapi Tuhan memberkati anak itu ♪
204
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
♪ Itu punya miliknya sendiri... ♪
205
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
- Okroshka?
- Tentu saja.
206
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Sebelum Anda bepergian ke luar negeri,
207
00:12:18,404 --> 00:12:21,782
yang terbaik adalah memiliki yang sederhana,
sup yang menghangatkan hati dari rumah.
208
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
Ada tiga pelajaran
Saya ingin menyampaikan
209
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
sebelum kamu lepas landas
dalam perjalananmu.
210
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
Hanya tiga?
Anda memang mengejutkan saya.
211
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Yang pertama...
212
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
adalah jika seseorang tidak menguasainya
keadaan seseorang--
213
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Seseorang dikuasai oleh mereka.
214
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
Yang kedua:
215
00:12:43,596 --> 00:12:48,476
tanda kebijaksanaan yang paling pasti
adalah keceriaan yang konstan.
216
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
Dan hal ketiga
Saya ingin Anda tahu...
217
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
♪ Kamu punya banyak... ♪
218
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
...Saya akan sangat sedih
219
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
dalam ketidakhadiranmu,
220
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
tapi aku akan penuh sukacita
221
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
memikirkan petualangannya
yang akan kamu miliki.
222
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
Kami akan melakukannya.
223
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Anda sedang berbicara
seolah-olah kamu tidak akan berada di sana.
224
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Oh. A-pergantian frase.
225
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
♪ Mereka tidak datang lagi... ♪
226
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
Anda akan berada di sana,
bukan begitu, Ayah?
227
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
saya ingin menjadi.
228
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
♪ Kamu bisa membantu dirimu sendiri ♪
229
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
♪ Tapi jangan mengambil terlalu banyak... ♪
230
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
Anda selalu mengatakannya
penyesalan terbesarmu adalah
231
00:13:31,977 --> 00:13:35,105
tidak mempunyai kesempatan untuk mengatakannya
selamat tinggal yang pantas untuk Helena.
232
00:13:35,105 --> 00:13:37,149
Dia.
233
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Mari kita tidak membuat
kesalahan yang sama lagi.
234
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
♪ Itu punya miliknya sendiri... ♪
235
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Aku akan pergi ke Amerika sendirian.
236
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Mereka bersedia
untuk memberimu suaka,
237
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
tapi Anna dan aku keterlaluan.
238
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda tidak bisa tinggal di sini.
239
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Baiklah, kita akan naik kereta
240
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
dari Moskow ke Finlandia,
seperti yang saya katakan.
241
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
Dari sana, kita harus melihatnya.
242
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
Aku mencegah adikku
243
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
dari menjalani kehidupan
yang dia inginkan.
244
00:14:19,525 --> 00:14:22,152
Dan itu menghancurkannya.
245
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
aku tidak akan berhasil
kesalahan yang sama lagi.
246
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
Tetapi jika Anda belum melakukannya
kesalahan-kesalahan itu,
247
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
kamu tidak akan melakukannya
dijatuhi hukuman penjara seumur hidup
248
00:14:28,701 --> 00:14:31,203
di Hotel Metropol.
249
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Anda tidak akan bertemu ibu saya,
250
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
dan kamu tidak akan berada di sini
251
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
malam dia datang ke sini
denganku...
252
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
...membutuhkan bantuanmu.
253
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Gadis kecil yang ketakutan itu
tidak akan pernah memiliki papanya.
254
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Sejak aku lahir, Sofia,
255
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
hanya ada satu kali
256
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
ketika hidup membutuhkanku
257
00:14:50,764 --> 00:14:53,392
di tempat tertentu
pada waktu tertentu,
258
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
dan itu tadi
ketika ibumu membawamu
259
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
ke lobi Metropol.
260
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
Aku berjanji padanya akan hal itu
aku akan menjagamu,
261
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
dan aku berniat
untuk menepati janji itu
262
00:15:03,027 --> 00:15:06,530
dengan membawamu pergi dengan selamat
dari tempat ini.
263
00:15:06,530 --> 00:15:09,408
Aku akan sangat merindukanmu.
264
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
Dan aku kamu.
265
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
♪ musik yang lembut dan sedih ♪
266
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Oh.
267
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
- Ah. Itu dia.
- Wah, lihat dia.
268
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
Saya ingin Anda menyapa
ke Paris untukku.
269
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
- Saya akan.
- Oke? Anda berhati-hati.
270
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Hmm?
271
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
Sampai jumpa, Marina. Saya akan mencoba melakukannya
gaunmu bangga.
272
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
- Kamu pasti akan melakukannya.
- Semoga beruntung.
273
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Aku akan sangat merindukan kalian semua.
274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
Oh Sofia,
itu hanya untuk dua minggu.
275
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Anda akan menjadi primadona Paris.
276
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
277
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Ya, kamu bisa.
278
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Anda bisa melakukan apa saja
kamu mengalihkan pikiranmu ke.
279
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
Sekarang kamu harus melepaskannya saja.
280
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Berbelok.
281
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Keluarlah dari pintu itu.
282
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
♪ musik lambat dan dramatis ♪
283
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
Selamat tinggal.
284
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
Eh, itu...
tonik terbaik untuk kesedihan
285
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
mungkin anggur yang enak,
makanan enak
286
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
- dan teman yang lebih baik lagi.
- Ya.
287
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
- Ayo, temanku. Ayo, ayo.
- Ya.
288
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Terima kasih. Emil.
289
00:17:18,746 --> 00:17:22,666
Oh, Emile, bouillabaissenya
benar-benar nikmat.
290
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
Mm-hmm.
- Terima kasih.
291
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
aku menunggumu mengatakannya...
292
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
- Aku tahu kamu akan mengatakannya.
- Apa yang kamu bicarakan?
293
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Berlangsung.
294
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Mm. Mm.
295
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Rasanya...
296
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
...lebih baik di Perancis.
297
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Ya, semuanya selalu begitu.
298
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
Aku tahu, aku tahu, aku mengerti.
299
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Andre...
300
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
kamu adalah seorang badut.
301
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
Tidak. Tidak.
302
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
Andrey dulu bekerja
di bawah puncak besar...
303
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Oh ya.
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
...tapi dia menolak memberi tahu kami
apa yang dia lakukan.
305
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
Penjinak singa?
Seorang akrobat.
306
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
Seorang seniman trapeze.
Menutup.
307
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
Seorang pemain sulap?
Hmm.
308
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
Itu saja.
Kamu-- kamu seorang pemain sulap.
309
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
- Tunjukkan pada kami.
- Ya, tunjukkan pada kami.
310
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Buktikan itu.
311
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
Oh ya. Ya.
312
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
jeruk?
313
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
Di sirkus, itu digunakan
menjadi pisau yang kumainkan.
314
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
- Apakah kita punya pisau?
- Mari kita lihat.
315
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
Ya.
Marina, bukan-bukan itu, eh...
316
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
Ah. Kecantikan, kecantikan.
317
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
Ah tidak. Andrey, jangan berani-beraninya.
318
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Tapi tapi...
319
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Aku butuh satu lagi.
320
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Uh... Tidak, kamu tidak bisa.
321
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
- Bukan Firenze.
- Firenze?
322
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
Anda memberinya nama?
323
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
- Serahkan.
- Benar-benar?
324
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
Saya membutuhkannya.
325
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Oh.
326
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
Wah!
327
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
Terima kasih.
328
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
Pria itu sungguh luar biasa!
329
00:18:49,628 --> 00:18:51,964
Terima kasih.
330
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
Dimana saya dibesarkan,
331
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
ada legenda lama
332
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
itu, tersembunyi jauh di dalam hutan,
ada sebuah pohon
333
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
dengan apel sehitam batu bara.
334
00:19:10,899 --> 00:19:14,945
Dan jika Anda dapat menemukan pohon ini
dan makanlah buahnya,
335
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
kamu bisa menjalani hidupmu lagi.
336
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
Mulailah perjalanan lagi--
337
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
pemikiran yang menggoda.
338
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Ketika kita masih muda, kita...
339
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
kita membayangkan hidup kita
terbentang di depan kita--
340
00:19:27,499 --> 00:19:31,378
jalan yang lurus seperti panah
melalui hutan.
341
00:19:31,378 --> 00:19:34,089
Dan di usia kita,
kita melihat ke belakang
342
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
dan yang kami lihat hanyalah pepohonan--
343
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
jalan yang sudah lama dikaburkan
344
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
oleh semua liku-liku
yang dibutuhkan kehidupan.
345
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Hampir tidak mengenali
orang yang dulunya kita.
346
00:19:45,934 --> 00:19:50,272
Tapi tidak ada apa-apa
itu akan membuat makan apel itu,
347
00:19:50,272 --> 00:19:55,277
karena meskipun mungkin
menghapus kesalahan yang mengerikan itu
348
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
dan kejadian-kejadian yang tidak menyenangkan
dalam hidupku,
349
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
itu juga akan menghilangkan semua kegembiraan
350
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
dan kebahagiaan
yang kualami selama ini--
351
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
teman-teman yang kucintai...
352
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
kehidupan yang indah ini
Saya bersyukur untuk setiap hari.
353
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Jadi...
354
00:20:15,214 --> 00:20:20,052
Untuk hidup yang dijalani tanpa penyesalan.
Mm.
355
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Kehidupan yang dijalani tanpa penyesalan.
356
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Tunggu. Tunggu!
357
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Saya ingin bersulang.
358
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
Saya akan memakan apel berdarah itu.
359
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
- Untuk memakan apel berdarah.
- Untuk memakan apel berdarah.
360
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
- Marina, kenapa kamu berkata begitu?
- Ini hanya lelucon.
361
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
- Ini hanya lelucon. saya bercanda.
- Oh, ya, aku...
362
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
Dan aku harus mengakuinya...
363
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
...bouillabaisse ini
mungkin...
364
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
terbaik yang pernah kumiliki.
Ah...
365
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
367
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
Dalam cara berbicara.
368
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
Saya telah melihat banyak pria meninggal.
369
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
Wanita juga.
370
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
Mereka tidak mengemis untuk hidup mereka.
371
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
Jika aku di dalam ruangan,
mereka tahu itu tidak ada gunanya.
372
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
Sebaliknya, itu,
373
00:21:50,809 --> 00:21:55,022
“Katakan pada istriku,
anak laki-laki, anak perempuan...
374
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
Saya mencintai mereka."
375
00:21:59,359 --> 00:22:02,946
Anda tahu, ketika mereka pergi
rumah pagi itu,
376
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
mereka tidak tahu
mereka tidak akan pernah kembali.
377
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Mereka tidak pernah mengatakannya
semua hal
378
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
kamu ingin mengatakannya kepada seseorang
379
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
jika kamu tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
bertemu mereka lagi.
380
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Kenapa kamu harus melakukannya?
381
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
Jarang...
382
00:22:22,841 --> 00:22:26,178
seseorang memulai hari dengan mengetahui
itu akan menjadi yang terakhir bagi mereka.
383
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
Alexander...
384
00:22:52,537 --> 00:22:55,207
Terakhir kali aku melihat putriku
tadi di kafe
385
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
di sebelah stasiun kereta Moskow.
386
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
Dia ingin aku tetap tinggal
dan minum teh...
387
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
...tapi aku ada rapat.
388
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
Kementerian Pertahanan.
389
00:23:12,265 --> 00:23:16,478
Saya tidak pernah membayangkan hal ini akan terjadi
momen terakhir kita bersama.
390
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Sepuluh menit lagi adalah
semua yang dia inginkan.
391
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
Apa yang akan saya berikan
selama sepuluh menit itu sekarang.
392
00:23:37,290 --> 00:23:39,835
Hanya untuk kesempatan ini
untuk mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
393
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Untuk memberitahunya
betapa aku mencintainya.
394
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Pegang dia dalam pelukanku
hanya sekali lagi.
395
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
Sama seperti aku melihatmu
berpegangan pada Sofia.
396
00:24:00,355 --> 00:24:02,607
Apa yang akan kamu lakukan?
397
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
398
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
Sudah terlambat bagiku.
399
00:24:11,741 --> 00:24:16,121
Ketika kata
Pembelotan Sofia menyebar...
400
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
Saya berasumsi itulah yang terjadi
dia lakukan?
401
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Jika mereka menangkapnya,
mereka akan memburumu.
402
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
Jika mereka tidak menangkapnya,
mereka akan memburumu.
403
00:24:31,261 --> 00:24:34,514
Aku menyukaimu, Alexander.
404
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Saya menganggap Anda sebagai teman.
405
00:24:40,687 --> 00:24:43,982
Seperti halnya aku, kamu.
Dalam cara berbicara.
406
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
Mereka akan mengawasi
stasiun.
407
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Anda mungkin sulit
untuk dikenali, tapi...
408
00:24:54,993 --> 00:24:57,496
Anna Urbanova?
409
00:24:57,496 --> 00:24:59,873
Ini masalah yang berbeda.
410
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Itu tidak akan berhasil.
411
00:25:03,126 --> 00:25:07,005
Sofia sekarang menjadi aset penting
negara bagian.
412
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
Mereka akan memilikinya
seseorang memperhatikanmu.
413
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
Kumpulkan semua barang-barangmu.
414
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Jangan lupa apa pun.
415
00:25:20,977 --> 00:25:23,813
Di kakimu, Anastasia.
416
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Selamat datang di Paris, Sofia.
417
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Bangun.
418
00:25:34,491 --> 00:25:37,035
♪ Pendulum berbunyi tik-tok,
tik-tik ♪
419
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
♪ Burung-burung di danau
pilih, pilih, pilih ♪
420
00:25:39,871 --> 00:25:42,832
♪ "Glou, glou, glou,"
ayo semua kalkun ♪
421
00:25:42,832 --> 00:25:45,544
♪ Dan bel indah berbunyi
"ding, ding, dong" ♪
422
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
♪ Tapi booming,
ketika hatiku berdebar kencang ♪
423
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
♪ Segala sesuatu yang ada di dalamnya akan booming ♪
424
00:25:51,383 --> 00:25:56,054
♪ Dan itulah cinta
yang telah terbangun ♪
425
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
♪ Segalanya telah berubah
sejak kemarin ♪
426
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
♪ Dan jalanan punya mata
yang menghadap ke luar jendela ♪
427
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
♪ Ada ungu
di tangan mereka yang terulur ♪
428
00:26:03,853 --> 00:26:06,606
♪ Di laut,
matahari akan terbit ♪
429
00:26:06,606 --> 00:26:10,569
♪ Jadi booming, sang termasyhur
hari ini menjadi booming ♪
430
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
♪ Semuanya bertuliskan booming ♪
431
00:26:13,154 --> 00:26:16,575
♪ Saat hati kita
apakah boom, boom... ♪
432
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Sofia?
433
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
Direktur telah bertanya padaku
untuk menyampaikan pesan.
434
00:26:21,037 --> 00:26:24,541
Anda sekarang akan memainkan
bagian kedua dari belakang malam itu.
435
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
Tapi aku dijadwalkan untuk memimpin
babak kedua.
436
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
Sekarang kamu tidak.
Apakah itu sebuah masalah?
437
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Tidak, tentu saja tidak.
438
00:26:32,841 --> 00:26:36,678
Saya akan melakukan apa pun
Direktur Tarkovsky ingin aku melakukannya.
439
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
Senang mendengarnya.
440
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Semoga beruntung malam ini.
441
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
♪ Segalanya telah berubah
sejak kemarin ♪
442
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
♪ Dan jalanan punya mata
yang menghadap ke luar jendela ♪
443
00:26:53,194 --> 00:26:56,197
♪ Bunga ungu di bawah bintang-bintang
di matamu ♪
444
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
♪ Akan muncul di langit,
jadi booming ♪
445
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
♪ Sang termasyhur
yang memutar lagu kami ♪
446
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
♪ Semuanya bertuliskan booming ♪
447
00:27:04,748 --> 00:27:08,585
♪ Dan hati kita
apakah boom-boom... ♪
448
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Konsernya akan ada
dimulai sekarang.
449
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
Sofia akan berada di atas panggung.
450
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Alexander, Anna, permisi.
451
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Dengan pujian
tamu kami.
452
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
Ini sebotol Mukuzani.
453
00:27:27,729 --> 00:27:30,273
Ya Tuhan.
454
00:27:30,273 --> 00:27:32,067
Ini hari jadi mereka,
455
00:27:32,067 --> 00:27:34,569
dan mereka ingin mengucapkan terima kasih,
Alexander.
456
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
Rupanya, Anda memberikannya
sesuatu untuk dibicarakan
457
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
selama pertama kalinya
makan bersama,
458
00:27:38,657 --> 00:27:40,367
dan mereka belum berhenti sejak itu.
459
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Terima kasih.
460
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
Saya membantu mereka
dalam pilihan anggur,
461
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
ketika itu mengganggu Leplevsky
mencoba menghancurkan semuanya
462
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
dengan sebotol Rioja,
dari semua hal.
463
00:27:58,009 --> 00:28:01,513
Oh, itu bisa saja semuanya
ternyata sangat berbeda.
464
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
Anda mengejek saya, tapi itu bisa saja terjadi.
465
00:28:06,851 --> 00:28:09,688
Semuanya bisa saja terjadi
sangat berbeda.
466
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
♪ Ooh, dia bernyanyi
"Cinta Mekar" ♪
467
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
♪ Sesuai ritme booming ini ♪
468
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
♪ Da, da, da, bum, bum... ♪
469
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Maukah Anda memberi saya kehormatan
dari satu tarian terakhir?
470
00:28:21,866 --> 00:28:25,245
♪ Dan jalanan punya mata
yang menghadap ke luar jendela ♪
471
00:28:25,245 --> 00:28:28,748
♪ Ada bunga lilac di dalamnya
mengulurkan tangan di laut ♪
472
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
♪ Matahari akan terbit,
jadi booming ♪
473
00:28:31,751 --> 00:28:34,629
♪ Yang termasyhur hari ini
memang booming ♪
474
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
♪ Semuanya bertuliskan booming ♪
475
00:28:37,006 --> 00:28:40,135
♪ Saat hati kita berdebar kencang ♪
476
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
♪ Booming ♪
477
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
♪ Saat hati kita berdebar kencang ♪
478
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
♪ Segala sesuatu yang ada di dalamnya akan booming ♪
479
00:28:47,892 --> 00:28:51,688
♪ Dan itulah cinta
yang telah terbangun ♪
480
00:28:51,688 --> 00:28:55,900
♪ Boom, ia bernyanyi
"Cinta Mekar" ♪
481
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
♪ Sesuai ritme booming ini ♪
482
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
♪ Sekali lagi itu berarti boom
ke telinga... ♪
483
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
Saya membeli tiket kereta api.
484
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
Apakah Anda berhasil mendapatkannya
dokumen perjalanan untuk kita?
485
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
Dua tamu Finlandia kami
486
00:29:09,080 --> 00:29:13,001
wajib meninggalkan paspornya
di resepsi.
487
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
♪ Jadi, booming ♪
488
00:29:14,753 --> 00:29:17,922
♪ Saat hati kita berdebar kencang,
semuanya... ♪
489
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
Ketika saya dijatuhi hukuman menghabiskan
490
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
sisa hidupku
di hotel ini,
491
00:29:22,552 --> 00:29:24,053
Saya tidak tahu bahwa saya akan melakukannya
492
00:29:24,053 --> 00:29:27,474
hari-hari paling bahagia
hidupku di sini,
493
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
aku juga tidak mengharapkannya
bahwa saya akan membelanjakannya
494
00:29:30,518 --> 00:29:32,937
dengan seseorang yang kucintai
sebesar aku mencintaimu.
495
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
Anda tidak berpikir kami punya
kemungkinan besar untuk melarikan diri.
496
00:29:39,360 --> 00:29:40,612
Apakah kamu?
497
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
Tidak.
498
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Aku tidak pernah membayangkan hidupku
akan memiliki akhir yang bahagia.
499
00:29:52,749 --> 00:29:55,627
Namun,
kamu telah memberiku satu...
500
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
terlepas dari apa yang terjadi selanjutnya.
501
00:29:57,128 --> 00:29:58,963
Kamu telah menjadi yang terhebat,
502
00:29:58,963 --> 00:30:01,800
hadiah yang paling mengejutkan
kehidupan bisa menawarkan.
503
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Syukurlah aku menemukanmu.
504
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
♪ musik yang gelap dan suram ♪
505
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
Di sini dari semua tempat.
506
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
Hampir sampai di tempat ini.
507
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
Kamu harus pergi.
Ada hal-hal yang perlu saya lakukan.
508
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
Jam berapa kamu menunggu
panggilan itu?
509
00:30:33,039 --> 00:30:34,707
10:30.
510
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Kereta terakhir adalah
pada jam sebelas.
511
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
Jangan tunggu aku.
512
00:30:41,130 --> 00:30:43,216
Jangan memaksaku.
513
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Paspornya tertinggal
dengan penerimaan
514
00:31:18,793 --> 00:31:22,630
agar kami dapat merekam dengan baik
rincian tamu kami.
515
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
Dan mereka menghilang
dua malam yang lalu?
516
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
Dan kami tidak bisa
temukan mereka di mana saja.
517
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
saya sudah melaluinya
semua laci itu sendiri.
518
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
♪ musik lambat dan menarik ♪
519
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
Sofia?
520
00:32:05,256 --> 00:32:07,300
Anda aktif sekarang.
521
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
Bagus sekali.
522
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Panggilan tirai terakhir adalah setelahnya
kuartet gesek Borodin.
523
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
- Ya, tentu saja.
- Alina? Fara?
524
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
Elisa? Paulina?
525
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
♪ musik yang gelap dan menegangkan ♪
526
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
Tutup pintunya.
527
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
- Letakkan.
- Silakan.
528
00:35:22,453 --> 00:35:25,540
Peninggalan lama itu ada di mana-mana
sama efektifnya dengan Anda.
529
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
Kepala stasiun--
530
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
Letakkan itu.
531
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
Buka kunci kabinet itu.
532
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Sekarang.
533
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
Kosongkan di meja. File-file itu.
534
00:35:56,028 --> 00:35:58,156
Lanjutkan saja.
535
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
♪ musik yang gelap dan menakutkan ♪
536
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
Panggilan tirai terakhir.
537
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
Bersiaplah untuk
panggilan tirai terakhir.
538
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Maju!
539
00:36:33,399 --> 00:36:35,443
♪ musik yang gelap dan suram ♪
540
00:36:38,696 --> 00:36:42,074
Sofia hilang.
Cari gedung.
541
00:36:44,243 --> 00:36:46,829
Ayo. Silakan.
542
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
Kuasai keadaan Anda
atau dikuasai oleh mereka.
543
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
Kuasai keadaan Anda atau
dikuasai oleh mereka.
544
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
Sofia?
545
00:39:02,214 --> 00:39:04,175
Apa kamu?
akan lakukan denganku?
546
00:39:05,134 --> 00:39:08,304
Tidak bisa begitu saja... tinggalkan aku di sini.
547
00:39:08,304 --> 00:39:11,849
Seseorang akan datang
akhirnya mencarimu.
548
00:39:13,642 --> 00:39:15,686
Mereka tidak akan melakukannya.
549
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Silakan.
550
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Silakan!
551
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
♪ musik tegang dan suram ♪
552
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
Selamat malam. Hotel Metropol.
553
00:40:17,581 --> 00:40:20,543
Tentu saja, saya akan mengaturnya
untuk taksi ke stasiun
554
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
hal pertama di pagi hari.
555
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Semua ikut!
556
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
Semua berangkat ke Helsinki!
557
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
Anda harus naik kereta ini.
558
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
Tidak, ini bukan keretaku.
559
00:41:01,167 --> 00:41:04,378
Anda dapat menggunakan paspor ini
untuk membawamu ke Finlandia.
560
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
Apakah dia pernah datang?
561
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
Tidak setelah saya tunjukkan
562
00:41:11,552 --> 00:41:14,096
bahaya yang dia tempatkan padamu
dengan melakukan hal tersebut.
563
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Dia ingin aku memberimu ini.
564
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Stalin mungkin sudah pergi,
tapi kami belum berhenti
565
00:41:22,646 --> 00:41:24,648
menghukum keluarga
musuh kita.
566
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
Hai.
567
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Dia ingin kamu aman.
568
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
Seperti yang saya inginkan sebagai istri saya.
569
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
Semua ikut!
570
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
Semua berangkat ke Helsinki!
571
00:41:37,786 --> 00:41:39,788
♪ musik yang menggugah dan melankolis ♪
572
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
Selamat malam, Hotel Metropol.
573
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
Halo?
574
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
Hotel Metropol.
575
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
♪ musik yang menyapu dan membangkitkan semangat ♪
576
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
♪ musik yang lembut dan melankolis ♪
577
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
♪ musik yang melonjak ♪
578
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
Aku tidak pernah melihat ayahku
atau Anna lagi.
579
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
♪ musik yang halus dan bagaikan mimpi ♪
580
00:45:14,294 --> 00:45:16,922
Aku menemukannya
Papa telah melarikan diri dari hotel.
581
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Tapi apa yang terjadi setelahnya
tetap menjadi misteri.
582
00:45:29,560 --> 00:45:33,897
Aku suka membayangkannya
keduanya akhirnya gratis,
583
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
menjalani sisanya
dari kehidupan mereka bersama.
584
00:45:40,195 --> 00:45:42,156
♪ musik yang penuh semangat dan menyentuh hati ♪
585
00:45:45,451 --> 00:45:48,245
Mereka memberiku
hadiah terbesar dalam hidup.
586
00:45:49,788 --> 00:45:51,790
Aku akan menyimpannya di hatiku.
587
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
Selalu.